1 33 34 35 36

Char processionnaire de Saint Blaise à Neuilly en Donjon (03)

Char processionnaire de Saint Blaise a Neuilly en Donjon 03 procession neuvy en donjon

Voici une belle attelée à deux paires devant l’église de Neuilly en Donjon dans l’Allier.

On distingue une belle paire de boeufs Charollais à l’avant et peut être, une paire de vaches au timon. Le char à quatre roues est abondamment décoré pour la procession de Saint Blaise

Certes, elle sort de l’aire géographique dont nous traitons ordinairement, mais Neuilly en Donjon n’est qu’à seize kilomètres de Marcigny, situé dans le sud ouest du Brionnais, dans la vallée de la Loire. La photo est tellement belle, qu’elle mérite d’être partagée.

Merci à Maroussia Laforêt pour nous avoir communiqué ce cliché et à Monsieur D. Margottat, pour l’avoir sauvé de l’oubli en le récupérant dans une brocante.

Article paru à l’origine le 27 janvier 2013.

Pliage des jougs

Pliage des jougs pliage des jougs 1

La manière de plier les liens des jougs (qu’on appelle plus communément plier les jougs) varie selon les régions et les personnes.

Certaines formes de jougs ont des liens qui ne sont pas fixés au joug de manière permanente. Dans ce cas les liens sont donc pliés à part du joug, en une grande boucle.

Dans le Charollais et le Brionnais, on avait plutôt l’habitude de plier les jougs très simplement en rassemblant les deux liens, en les entourant simultanément en une large boucle autour d’une des oreilles du joug et en arrêtant le tout par un tour de l’extrémité des liens autour du paquet de liens et d’une têtière.

Lors de nos rencontres avec Louis Moulignat, dès 2005, nous avons appris de lui une belle méthode de pliage « en huit », où chaque lien est plié en huit sur sa têtière respective. On peut par la même occasion, placer un coussin d’attelage (pieumet chez nous, frontiau en Bourbonnais) sous les liens à chaque têtière.

Pliage des jougs pliage des jougs 2

Photo Philippe Griot

Pour plier, on tient le joug piqué devant soit en le retenant entre les genoux par les cordets.

On réalise un huit avec le lien entre l’oreille du joug et sa main. On forme le huit en utilisant la main gauche pour le lien de gauche et la main droite pour le lien de droite.

Le fait de lier les liens sur les jougs peut présenter l’inconvénient de faire prendre de mauvaises formes au cuir, surtout pendant une longue période d’inutilisation.

 La méthode du Charollais pourrait donc paraître plus respectueuse de l’état des liens.

Nous vous présentons une vidéo, qui comme pour le liage, est beaucoup plus parlante que n’importe quel discours.

Article paru à l’origine le 19 Janvier 2013.

Fête des foins à Saint Bénigne juin 2011

Fete des foins a Saint Benigne juin 2011 st benigne fete des foins 1

Photo C Perdrix

Le 26 juin 2011, nous avons participé à la fête des foins organisée par les cavaliers du pré fleuri sous la houlette de Dominique Poncet professionnel de l’attelage, à Saint Bénigne dans l’Ain.

La journée s’est déroulée « en prairie » dans la grande plaine de la vallée de la Sâone. Ce sont des prairies naturelles innondables, souvent communales, qui sont très fertiles.

Nous étions là pour atteler un char à quatre roues, couplé à un chargeur de foin en vrac.

La petite quantité de foin due à la sécheresse de cette année, nous a obligé à charger en passant sur les andains. D’habitude, on utilise plutôt ce genre de matériel sur du foin à plat.

Les différents chargements se sont bien déroulés avec Anabelle et Azallée parfaites dans leur comportement, malgré une chaleur étouffante et des taons très offensifs!!

De nombreux attelages de chevaux réalisaient tous les autres travaux de fenaisons, attelés aux faucheuses, faneuses, râteaux-faneurs et râteleuses.

On pouvait noter parmis eux, Bernard Michon d’Azé (71), bien connu dans le milieu de l’attelage et de la fabrication de matériels hippomobiles modernes.

La simplicité généreuse des organisateurs, la convivialité qui se dégage de cette fête ainsi que sa réelle authenticité en font un moment fort de nos rencontres 2011.

Un grand merci à Christian Perdrix ainsi qu’à Marie Delcampe (photomariefloue@hotmail.fr) de nous avoir donné l’autorisation d’utiliser quelques uns de leurs clichés pour garder quelques souvenirs de cette belle journée.

Fete des foins a Saint Benigne juin 2011 st benigne fete des foins 2

Photo M Delcampe

Fete des foins a Saint Benigne juin 2011 st benigne fete des foins 3

Photo M Delcampe

Fete des foins a Saint Benigne juin 2011 st benigne fete des foins 4

Photo C Perdrix

Fete des foins a Saint Benigne juin 2011 st benigne fete des foins 5

Photo M Delcampe

Fete des foins a Saint Benigne juin 2011 st benigne fete des foins 6

Photo M Delcampe

Fete des foins a Saint Benigne juin 2011 st benigne fete des foins 7

Photo M Delcampe

Fete des foins a Saint Benigne juin 2011 st benigne fete des foins 8

Photo C Perdrix

Fete des foins a Saint Benigne juin 2011 st benigne fete des foins 9

Photo C Perdrix

« Un après-midi à Charolles »

Un apres midi a Charolles un dimanche apres midi a charolles 1

Nous avons eu la chance en mai 2006 de pouvoir recevoir en même temps à Charolles, Jean Fournier et Louis Moulignat.

 Ces deux personnes ont été essentielles pour notre projet.

Un apres midi a Charolles un dimanche apres midi a charolles 2

Un apres midi a Charolles un dimanche apres midi a charolles 3

Un apres midi a Charolles un dimanche apres midi a charolles 4

Ils ont passé la journée avec nous et pour la première fois, Louis rencontrait notre première paire de charollaises encore génisses à l’époque.

Nous vous présentons aujourd’hui le film que nous avions fait.

 Louis regarde, commente, cite des anecdotes, nous encourage.

 A la fin de ce petit document qui prend son temps comme pour retranscrire le rythme tranquille de la journée, à l’image du pas de nos bêtes, on voit Jean, mener Vérité et Valentie. Il n’avait pas fait ces gestes depuis les années cinquante-cinq. L’émotion est palpable.

Merci encore à ces deux passeurs qui nous portent toujours dans nos activités. Ce film est un hommage que nous leur rendons.

Merci à eux.

Article publié à l’origine le 15 Mars 2012.

La fabrication des coussins d’attelage (pieumets)

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 1

Les coussins d’attelage appelés « pieumets » en Charollais Brionnais sont essentiels au confort de traction des animaux (voir l’article « les jougs et leurs accessoires en Charollais Brionnais »).Ils sont placés sur le front de l’animal, sous le premier lien.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 2

Ils peuvent être fabriqués par les bourreliers en cuir, rembourrés et cousus.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 3

Dans notre région, ils étaient plutôt fabriqués par les bouviers eux-mêmes. Ils utilisaient donc les matériaux disponibles dans leur environnement. Le plus utilisé était la paille de seigle. Produite sur les exploitations, elle présente aussi l’avantage d’avoir des brins longs qui permettent une réalisation plus facile.

On a trouvé aussi des pieumets anciens en laiche, une graminé de lieux humides.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 4

pieumets anciens en laiche Saint Christophe en Brionnais

Jean Fournier en avait fabriqué avec son grand-père. Dans un premier temps il ne se souvenait pas de la technique. Mais après y avoir réfléchi quelque temps et après quelques essais, il nous a transmis à son tour le savoir-faire qu’il avait retrouvé.

La réalisation

étape 1

La première étape consiste à réaliser deux anneaux avec des brins d’environ un mètre vingt noués à leurs extrémités. Ces brins sont traditionnellement de la paille torsadée (« rôtée ») en un petit boudin de deux à trois centimètres de diamètre. Ils vont servir de base de montage des pieumets.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 5

Les deux anneaux ici montés sur un bâti miniature avec les deux boulons à la place du genoux et du pied

Ils sont noués en les plaçant entre le dessous du pied et le dessus du genou. On prend soin de disposer le noeud de l’un sur le genou et le noeud de l’autre sous le pied.

Attention à bien maintenir les anneaux l’un contre l’autre de chaque côté de la jambe comme s’ils ne formaient qu’un, afin qu’ils constituent deux axes, supports de tressage.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 6

montage des brins torsadés (ici en ficelle de cisal pour la démonstration) par Jean Fournier sur les anneaux de base tendus sur le genou

étape 2

On prépare l’un après l’autre, d’autres brins torsadés légèrement plus gros que ceux des deux anneaux (quatre à cinq centimètres) en prenant soin de mettre les pieds des épis tous du même côté.

Ces brins vont être tressés en huit en passant dessous/ dessus autour des anneaux de base:

1 on passe le premier brin torsadé en le tenant côté pieds des épis, entre les deux anneaux de base et on l’appuie sur l’anneau qui se trouve dessous, en laissant dépasser environ vingt centimètres.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 7

 2 On passe une fois dessous/dessus autour du brin de l’anneau de base opposé à celui où l’on a appuyé le brin torsadé (cf étape 1)

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 8

3 on tourne dessous/dessus autour du brin de l’anneau de base opposé (côté pieds des épis)

 4 on ressort le brin torsadé (c’est le côté épis) une dernière fois sous l’anneau de base opposé à celui sur lequel on s’est appuyé au début.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 9

On renouvelle l’opération avec de nouveaux brins jusqu’à obtenir une largeur correspondant au front des animaux. En général, suivant la grosseur des brins torsadés, on passe huit ou neuf brins torsadés.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 10

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 11

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 12 

Les cinqs premiers brins torsadés sont passés

étape 3

     Il faut maintenant solidariser, en serrant, les brins torsadés passés entre les anneaux de base.

Le serrage s’obtient grâce aux deux anneaux de base.

1 On dégage du pied l’anneau qui n’a pas le noeud.

2 On dégage de la main l’anneau qui n’a pas le noeud.

3 On tire à la main sur l’anneau qu’on a dans les mains. L’autre noeud resté sous le pied bloque pour permettre le serrage. L’ensemble des brins torsadés qu’on a tressés en huit, se trouve serré en tenaille entre les deux anneaux de base.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 13

4 L’un après l’autre, on défait les noeuds des anneaux de base et on refait un double noeud au ras des brins torsadés en les serrant au maximum.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 14

     étape 4

 On se trouve avec un coussin qui a, d’un côté, les épis des brins torsadés qu’on vient de serrer et nouer. De l’autre, on trouve les pieds des épis des brins torsadés.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 15 

1 La longueur qui reste des brins des anneaux de base une fois liés, est ramenée et liée avec les brins qui dépassent côté épis.

2 On peut alors lier ensemble tous les brins côté épis pour former un petit toupet. On peut aussi les partager en deux parts égales et former ainsi deux petits toupets. Il est préférable de lier avec un fil de fer fin. Il faut prendre garde de bien l’arrêter de manière à ce qu’il ne dépasse pas de partie blessante.

En liant, on donne un petit galbe au coussin avant de serrer le fil de fer qui fixera le réglage du galbe.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 16

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 17

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 18

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 19

3 Il reste maintenant à égaliser la longueur des brins côté pieds des épis des brins torsadés. On en profite pour régler, en tirant plus ou moins desssus, la longueur définitive des brins tressés en huit afin d’avoir une pièce harmonieuse dans sa forme.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 20 

Comme les pieumets vont par deux, il faut toujours veiller à ce que les dimensions soient les même entre les deux pièces.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 21

pieumets réalisés en laiche

Il faut aussi bien maintenir les torsades des brins pendant qu’on les travaille, c’est ce qui fait leur solidité.

On peut aussi fabriquer les pieumets en utilisant à la place de la jambe, les deux pieds d’une échelle, ou mieux un petit bâti en bois qui permet de disposer les deux anneaux de base.

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 22

bâti de montage en bois    

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 23

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 24

La fabrication des coussins dattelage pieumets la fabrication des coussins dattelage ou pieumets 2

Attelage de vaches à Chassigny sous dun

Jean Fournier a été notre maître pour recommencer notre activité d’attelage bovin en 2005. Il nous a communiqué ces beaux documents familiaux. Ce sont des photos exceptionnelles du quotidien des années 30 /40.

Merci à lui pour sa générosité et sa gentillesse.

Attelage de vaches a Chassigny sous dun attelage de vaches a chassigny sous dun 1

Une belle attelée devant un char à quatre roues chez les parents de Jean Fournier à Chassigny sous Dun

Attelage de vaches a Chassigny sous dun attelage de vaches a chassigny sous dun 2

Attelage de vaches a Chassigny sous dun attelage de vaches a chassigny sous dun 3

Attelage de vaches a Chassigny sous dun attelage de vaches a chassigny sous dun 4

Deux paires de vaches attelées avec ancena, prouet et tchon d’tsérrue (cf l’article de notre blog « attelage des matériels au joug », rubrique « technique ») à une charrue Dombasle et son train avant (tsédzu).

Ces trois photos ont été prises le même jour chez les parents de Jean Fournier à Chassigny sous Dun pendant un petit labour derrière la moisson. On voit les « dzeurbires »  (gerbières) dans la terre qui attendent.

Foire de Paray le Monial

foire de paray le monial photothèque

Collection Michel Nioulou

Voici une photo de la partie du champ de foire de Paray le Monial où se vendait les paires de boeufs et de vaches.

On en distingue de nombreuses paires liées pour la vente. Elles étaient d’ailleurs souvent vendues habillées, c’est à dire avec le joug qui leur est adapté.

Transport de grumes à Charolles

Une très belle photo glanée au gré de nos rencontres de terrain, de deux attelages avec des chars de grumes. Une seule paire pour un bon char!!

Transport de grumes a Charolles transport de grume a charolles

collection Michel Nioulou

Départ pour le labour

Depart pour le labour depart pour le labour

Collection Michel NIOULOU

Cette paire de boeufs apparement, porte les « pieumets » caractéristiques du Charollais Brionnais. Aux cordets pends un « ancena ». On distingue une autre paire attelée à l’arrière. Elle doit être reliée par un « prouet » à « l’ancena » et probablement au départ pour une journée de labour au vu de ce type de configuration et de la longueur de la « guige ».

« Ma guige », 90 ans plus tard…

Ma guige 90 ans plus tard… ma guige 1

collection Michel Nioulou

Joanny Furtin, poète patoisant et régionaliste de Charolles a exercé son art en Charollais des années 1930 aux années 1980.

Par le biais du groupe folklorique « Les gâs du Tsarolais » qu’il avait fondé, il a édité un grand nombre de ses chansons sur des cartes postales.

« Ma guige », chanson en hommage aux meneurs de boeufs et leurs aiguillons, est l’une de celles-ci.

Sur la carte postale de la chanson, en illustration, a été jointe la photo d’une paire de boeufs liés dans la cour de la ferme actuelle de Laurent Billoux.. 

Quatre-vingt dix ans plus tard, nous avons pu refaire des photos au même endroit, avec le même bâtiment, le même tilleul, mais avec une nouvelle paire de boeufs. On peut, pour rester dans la comparaison, signaler que Laurent est aujourd’hui un membre actif du groupe folklorique « les gâs du Tsarolais ». La boucle est bouclée!!

Même si Papillon ne sera plus attelé, il restera en photo pour la postérité, lié avec Froment en hommage à Joanny Furtin, ce barde Charollais si attachant qui a tant marqué la région.

Ma guige 90 ans plus tard… ma guige 2

      collection Michel Nioulou

Ma guige 90 ans plus tard… ma guige 3

Même endroit, même bâtiment, même arbre, 90 ans plus tard, seuls les boeufs et le bouvier ont changé.

1 33 34 35 36