1 2 3 >

Formation traction bovine 2017 à l’écomusée d’Alsace, article d’elke treitinger sur le site Allemand des attelages de bovins

article elke ok

Retrouvez en langue Allemande l’article d’Elke Treitinger sur la formation Traction Bovine animée par Philippe Kuhlmann. Elle s’est déroulé à l’Ecomusée d’Alsace du 6 au 10 novembre 2017.

L’article a été publié sur le site « Arbeitsgruppe Rinderanspannung » (cliquez ici pour voir) consacré comme le nôtre à l’actualité et à la documentation autour de l’attelage bovin en Allemagne.

Vous y retrouverez de nombreuses photos et une vidéo.

Merci à Elke Treitinger d’entretenir avec nous cette fidèle collaboration.

Vous pouvez consulter l’article en cliquant ici.

Réunion Annuelle des Bouviers Allemands à Berlin 30-31 janvier 2016

 

Cozette Griffin-Kremer et Astrid Masson nous communiquent le programme de cette rencontre annuelle de bouviers en Allemagne.

_______________________________________________________________________

Nos amis allemands se rencontrent chaque année en hiver.

Cette fois-ci, c’est à Berlin, au Domaine de Dahlem en plein ville.

Le domaine  est ouvert en permanence et les gens s’y promènent comme dans un parc public. Ils y rencontrent souvent Astrid Masson en train de travailler avec la traction bovine.

Au programme cette année:

le 30 Janvier

  • Un écomarché au musée
  • Promenade autour du Domaine
  • Tour du “Culinarium” par le directeur du musée
  • Interventions par une archéologue, par un conservateur de musée spécialisé en reconstitutions expérimentales basées sur des traces archéologiques
  • Exposé technique sur le “coup de collier” en traction bovine chez les bovins attelés au collier allemand (kummet)
  • Soirée d’échanges, photos, rapports, matériel d’attelage, et autres exposés sur les événements de l’an passé et ceux à venir en 2016.

Le 31 Janvier

  • Démonstrations de travail, si le temps le permet, avec le maniement d’un  mégalithe (enfin de taille réduite!!).

Téléchargez le programme en allemand Document PDF : einladungsflyerzugrindertreffen16korr.rolf_

Contact:

Domäne Dahlem, Königin Luise Strasse 49, 14195 Berlin

masson@domaene-dahlem.de,

Tel. 030-66630012

www.domaene-dahlem.dechel

Vaches attelées de Gerhart Döring lors de la PferdeStarks 2015, Vidéo de Deny Fady

 

Attelage d’une paire de vaches de race Grise rhétique (rätisches Grauvieh) attelées en collier trois points, lors de la PferdeStarks 2015, en Allemagne

Ces vaches étaient présentées par Gerhart Döring et sa femme et venaient de Weißenborn (commune de Saxe, à l’est de l’Allemagne). 

Vidéo en ligne de Denis Fady.

Voir aussi l’article complet sur le site « Hyppothèse » en cliquant ici.

« Attelages bovins d’aujourd’hui » relayé sur le site des bouviers allemands

Nos amis bouviers allemands relayent les informations de notre site à propos du colloque de Décembre 2014 à Montmorillon .

Clin d’oeil et merci à eux!!

Cliquez ici pour voir

Rencontres autour de l’attelage bovin en Allemagne les 7 et 8 Mars 2015

Cozette Graffin Kremer nous informe d’une rencontre autour de l’attelage bovin en Allemagne avec les bouviers allemands les 7 et 8 mars chez Franziska Schimke à Wettenberg près de Giessen.

Une annonce avec plus d’information viendra bientôt.

Cliquez aussi ici pour voir

Contact (en allemand uniquement): Jörg Bremond 0171-8454703.

Rencontre internationale des bouviers à l’Ecomusée d’Alsace / 28 mai – 1 juin 2014, par Cozette Griffin-Kremer

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (3)

Rencontre internationale des bouviers à l’Ecomusée d’Alsace / 28 mai – 1 juin 2014

Les bouviers ont participé à la fête des 30 ans de l’Écomusée d’Alsace : Philippe Kuhlmann, avec ses deux Vosgiens attelés, en tête d’un cortège qui partait du siège du Conseil Régional à Colmar pour arriver à la place des Charpentiers au cœur de l’Écomusée, le jeudi ; puis une journée de travail chez Anne-Catherine et Philippe, le vendredi, et le samedi et dimanche retour à l’Écomusée.

Les bœufs en tête, suivis par un attelage de deux chevaux de trait Comtois et de deux tracteurs old-timer, on fait les 38 km de Colmar à l’écomusée, lancés sur la route par le Conseil Régional à Colmar en la personne du Président actuel, Charles Buttner, en présence de l’ancien président, Henri Goetschy. C’est le maire d’Ungersheim, Jean-Claude Mensch, qui a accueilli le cortège pour le déjeuner au milieu des festivités du week-end. Le Directeur de l’Écomusée, Eric Jacob, et le Président de l’Association, Jacques Rumpler, ont participé à ce périple à travers les villages, accompagnés par toute une équipe. Eric Jacob a rappelé que c’est le trio « Conseil Régional – Mairie – Association » qui est à l’origine du lancement de cette aventure qui a tant séduit les Alsaciens et tous leurs amis.

Reçus par Anne-Catherine et Philippe Kuhlmann chez eux à Soultzeren, les bouviers ont bénéficié d’une leçon particulière donnée par Philippe : une toute première expérimentation avec une machine, une sorte de chariot élévateur à traction bovine, mais à action double, car pouvant être tiré ou poussé. Idée géniale pour transporter des bottes de foin ou autres charges, et en hiver, pour actionner la pelle chasse-neige. Les participants ont pu mettre la main à la pâte pour atteler les bœufs, pour actionner le chariot, et même pour lui faire, illico, un second timon en bois. Philippe nous a régalés avec une démonstration de l’évolution de son harnachement, passant du classique joug de tête alsacien avec coussins, aux coussins améliorés, et à la dernière innovation, des coussins en feutre intégrés au joug. Le mécanicien fabricant du chariot était là pour inspecter le déroulement des essais et prévoir des modifications, tout comme le sellier-bourrelier qui fabrique les jougs et coussins pour Philippe. C’est Anne-Catherine avec les musiciens invités qui ont fait connaître, comme l’an dernier, les cornes alpines, après des interventions musicales traditionnelles plus familières et, bien entendu, un pique-nique convivial.

La séance d’expérimentation a alimenté la discussion du samedi, car chacun s’accordait à dire que la traction animale, surtout bovine, a souffert du fait que les équipementiers se sont détournés de la recherche suite à la mécanisation, juste au moment où les systèmes d’attelage eux-mêmes ont vu des avancées importantes. Si la FECTU (http://www.fectu.org/) promeut un équipement de pointe pour les chevaux de trait, il n’en est pas de même pour les bœufs, hélas, et le groupe espère encourager une reprise en compte des besoins des bovins. Philippe fait marcher son exploitation entièrement à la traction animale et insiste sur le fait que ce défi sollicite toute son ingéniosité, condition absolue pour la recherche sérieuse de solutions.

Le samedi et le dimanche des bouviers à l’écomusée ont été consacrés aux « travaux publics » pour participer à la fête – tirer divers véhicules, faire des démonstrations, échanger avec les spectateurs, passer à la télévision régionale – et aux leçons « privées », telles le débardage dans le bois de l’écomusée, et les nombreuses occasions de s’entraîner avec les attelages, et d’échanger sur des points spécialisés comme le ferrage, le choix des bêtes aptes au dressage, etc. Philippe propose des stages en traction bovine et les Kuhlmann ont des chalets pour vous héberger.

A.C. & Ph. KUHLMANN
Chemin du Londenbach
68140 SOULTZEREN
Tél. 03 89 77 44 46
Port. 06 86 26 09 33

http:lechaletvosgien.free.fr

Les participants se sont donné comme mission de renforcer la communication, tout comme d’étendre le réseau à d’autres intéressés parmi les agriculteurs, les bouviers « par passion », les employés de divers musées qui utilisent la traction bovine ou chevaline, les équipementiers, les débardeurs et les chercheurs tels que les spécialistes en éthologie, et autres ethnologues, historiens ou archéologues. Il faut savoir que que le Ministre de l’Agriculture, Stéphane Le Foll, a annoncé dans les pages de France Agricole qu’il a fermement l’intention d’épauler la promotion du cheval de trait et qu’il faut également le sensibiliser à la traction bovine. Aussi, n’oublions pas que les trois quarts des agriculteurs du monde utilisent encore la traction animale et que la place de ce travail dans les objectifs de développement durable lancés par les Nations-Unies est plus importante que jamais, vu la pression démographique pesant sur les sources alimentaires.

Il y a déjà un rapport détaillé en Allemand et en Anglais sur le site Internet du groupe de travail allemand (http://www.zugrinder.de/de/)

Journée technique à Soultzeren chez Philippe Kuhlmann du 30 Mai 2014 à l’occasion des rencontres de bouviers à l’écomusée d’Alsace, par Michel Nioulou

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok

Photos Michel Nioulou et Danyèle Besserer

Comme l’an dernier, à l’occasion des rencontres de bouviers à l’écomusée d’Alsace d’Ungersheim, une journée technique était organisée chez Anne-Catherine et Philippe Kuhlmann à Soultzeren (68). 

Philippe est éleveur de bovins Vosgiens et dresse de nombreuses paires à l’attelage. Il travaille uniquement avec ses animaux sur son exploitation.

Cette journée permet aux bouviers venus de tous horizons d’échanger et de discuter autour des techniques d’attelages, des jougs et du matériel.

Sur la journée, une trentaine de personnes a participé à cette journée technique, avec des bouviers venus d’Alsace et des Vosges, de Vendée, de Loire-Atlantique, de Saône-et-Loire, de la Vienne, de la Drôme, d’Allemagne et d’Angleterre.

Philippe Kuhlmann venait de recevoir un matériel qu’il a imaginé et qu’un ami artisan lui a réalisé.

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (9)

Il a été conçu comme un matériel polyvalent afin de pouvoir déplacer et charger des balles rondes. Il peut être transformé en lame de déneigement et est également prévu pour pouvoir réaliser des ballots de foin.

Les dents de chargements montent et descendent grâce à un treuil à manivelle.

Le timon est prévu pour atteler d’une part en marche avant pour les déplacements, d’autre part en position de pousse pour le chargement et les manoeuvres diverses en position de travail.

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (4)

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (6)

Le timon est conçu pour mettre les boeufs en position de pousse sans dételage, en faisant passer la paire par dessus celui-ci grâce à une tête de timon pivotante.

Ce genre de manoeuvre nécessite que les boeufs s’habituent à cet exercice.

Mais si l’on dételle et ré-attelle les boeufs en position de pousse, l’opération prend peu de temps.

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (5)

Les essais de maniabilité de l’engin, pourtant sur un terrain en pente et peu nivelé, ont été très satisfaisants autant par le comportement des boeufs Marco et Bachi qui n’ont pas l’habitude de travailler en pousse, que par la facilité de manier l’engin. Le chargeur est équipé d’un essieu directionnel qui permet un guidage aisé grâce à un bras directionnel.

De nombreuses discussions autour de ce nouvel engin ont permis de donner quelques pistes afin de le perfectionner et de le peaufiner pour une utilisation optimum.

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (10)

Un réglage par vis sans fin de l’inclinaison des dents, le blocage du timon à l’origine pivotant et moult possibilités d’améliorations ont été évoquées et proposées par les participants, pour la plupart bouviers et utilisateurs réguliers d’attelages bovins.

Philippe Kuhlmann, malgré les quelques réglages à apporter, était très satisfait du résultat du matériel, de la maniabilité ainsi que du comportement des animaux au travail en pousse.

Philippe a aussi présenté des jougs Vosgiens neufs avec un système de coussins en gros feutre fixés au joug, qui remplacent en un système « tout en un » l’ensemble joug/lien/coussin de tête et des tissus de protection des cornes.

Ces jougs et leurs garnitures intégrées permettent de lier en un temps très court sans avoir à poser les coussins et les protections de cornes.

Ce système imaginé par Philippe Kuhlmann et réalisé de concert avec un charron pour la partie bois et Jean-Claude Mann pour la partie cuir et garniture, après quelques temps d’utilisation, s’avère pratique et fiable.

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok 34 ok

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (17)

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (16)

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (15)

Là encore, sous les oreilles attentives de leurs concepteurs, les discours et critiques constructives allaient bon train.

Pour comparaison, j’avais amené des jougs « Charollais » anciens et des jougs neufs de ma fabrication, ainsi qu’un joug réglable neuf réalisé pour Laurent Janaudy de l’Ain pour réaliser les sarclages.

J’ai aussi montré la méthode de liage pratique et rapide que nous utilisons avec Laurent Billoux à Charolles, que nous avait enseigné un ancien bouvier du Brionnais, Jean Fournier.

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (32)

Après une pause repas sous la houlette d’Anne-Catherine Kuhlmann, de nouveaux essais ont été réalisés sur le chargeur avec cette fois-ci un timon fixe en bois afin de vérifier l’intérêt de la transformation du timon mobile en timon fixe qui évite d’avoir le timon qui tourne et qui gêne les boeufs à la tête. Par contre, un timon bas comme celui d’origine, permet au bouvier d’enjamber facilement pour accompagner les boeufs et la direction du train de roues.

rencontres alsaces journée technique pk 2014 35 ok

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (13)

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (14)

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (21)

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (22)

Ensuite, Philippe Kuhlmann a fait une présentation des différents types de colliers de bovins.

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (23)

Différentes paires de bovins en cours de dressage ont également été mises au joug, ainsi qu’un jeune boeuf attelé au collier et au brancard.

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (25)

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (24)

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok (11)

Cette journée conviviale et constructive a permis comme celle de l’an passé, de nombreux échanges techniques et humains.

Le travail de Philippe sur l’élevage, sur le dressage des animaux et sur l’évolution et la conception de matériel innovant pour les attelages de bovins, motive tous les bouviers qui le rencontrent et le côtoient, par son dynamisme et sa vue vers l’avenir. Son activité, comme celles de nombreux autres en France, est celle du quotidien mais est aussi celle de demain.

Il est important d’avoir des personnages moteurs et charismatiques comme lui, qui sont des modèles et des inspirateurs motivants pour les bouviers en activité ainsi que pour les néo-bouviers.

Les bouviers travaillent tous de manière isolée, cette journée de rencontres permet à chacun de repartir conforté dans son activité avec ses animaux, et le sentiment de participer à une aventure enrichissante que d’autres, même loin, partagent avec vous.

 Michel Nioulou

rencontres alsaces journée technique pk 2014 ok 33 ok 

L’attelage des boeufs par la tête est-il d’origine germanique? Telesforo de Aranzadi, Bulletins et Mémoires de la Société d’anthropologie de Paris, V° Série. Tome 10, 1909

Document extrait de la bibliothèque universitaire en ligne « Persée ».

Téléchargez le PDF en cliquant ici: fichier pdf article_bmsap_0037-8984_1909_num_10_1_8070 

l attelage des boeufs par la tête est il d origine germanique 1 ok

l attelage des boeufs par la tête est il d origine germanique 2 ok

l attelage des boeufs par la tête est il d origine germanique 3 ok

l attelage des boeufs par la tête est il d origine germanique 4 ok

l attelage des boeufs par la tête est il d origine germanique 5 ok

l attelage des boeufs par la tête est il d origine germanique 6 ok

Téléchargez le PDF en cliquant ici: fichier pdf article_bmsap_0037-8984_1909_num_10_1_8070

Q und Oxn schule Zengermoos, site Allemand consacré à l’attelage des bovins

site Q und oxn ok

Allez visiter ce site qui présente une documentation très riche sur l’attelage des bovins.

Les articles sont très documentés et fouillés.

Utilisez les traducteurs que vous propose votre ordinateur lors de l’ouverture des pages. Même si les traductions sont parfois aléatoires, elles restent un bon support de compréhension.

La difficulté de traduction est largement compensée par l’intérêt du contenu.

Cliquez ici pour vous rendre sur le site.

Entre autres, découvrez une page très documentée de liens en rapport avec la traction animale et bovine en cliquant ici, et un article très riche sur les jouguets, jougs simples, en cliquant ici.

Le site allemand « Arbeitsgruppe Rinderanspannung », sur les attelages de bovins

Voici un site qui traite des attelages de bovins en Allemagne. Il a un rôle de lien et d’information entre les bouviers et les passionnés allemands. On y trouve aussi un forum où les internautes peuvent échanger infos et techniques.

Consulter sans plus attendre « Arbeitsgruppe Rinderanspannung » en cliquant ici.

1 2 3 >